Nouvelle traduction du Missel romain en langue française (2021)
En 2002 une nouvelle édition typique du Missel romain est promulguée, à Rome. En 2008, elle est réimprimée. C’est cette édition typique qui a servi au travail de traduction qui paraîtra cet automne, après de longues années de travail entre évêques des pays francophones.
Cette page sera progressivement enrichie de contenus qui vous aideront à accueillir cette nouvelle traduction en langue française.
Cours du soir : Introduction à la théologie de la liturgie
Se former en liturgie ? C’est possible ! « Introduction à la théologie de la liturgie. (Re)découverte du Missel romain », tel est le nom donné au cours de 12 séances qui aura lieu du 7 février au 23 mai 2022, le lundi de 19h45 à 21h15. En prenant appui sur cette...
Annonce de Pâques et des fêtes mobiles 2022
À la messe du jour de l’Épiphanie, la nouvelle traduction du Missel romain en langue française indique : « Le jour de l’Épiphanie du Seigneur, après le chant de l’Évangile, le diacre ou un chantre peut proclamer depuis l’ambon, selon un usage ancien de l’Église, les...
Nouvelle traduction : mélodies
L'entrée en vigueur de la nouvelle traduction du Missel romain entraînera forcément des modifications dans nos habitudes bien ancrées. Nous vous proposons ci-dessous de découvrir quelques mélodies, soit ajustées au nouveau texte soit complètement nouvelles. Il s'agit...
Nouvelle traduction pour l’assemblée
Découvrez, en images, la nouvelle traduction des parties propres à l'assemblée (acte pénitentiel, gloire à Dieu, symbole de Nicée-Constantinople, préparation des dons, prière sur les offrandes, anamnèse, agneau de Dieu, rite de conclusion). Cliquez ici pour...
Un missel pour les fidèles
Comme vous le savez, la nouvelle traduction du Missel romain en langue française sera bientôt publiée. Elle entrera en usage à partir du 1er dimanche de l’Avent, dimanche 28 novembre 2021. Lire ici pour en savoir plus à ce sujet. Vous pouvez déjà précommander les...
Missel romain. Pourquoi une nouvelle traduction ?
Était-ce le moment opportun pour accueillir une nouvelle traduction du Missel romain alors que les communautés se remettent à peine des affres de l’épidémie ? Était-ce nécessaire de changer des textes bien connus par les pasteurs et les fidèles ? N’est-ce pas...
Découvrez le Missel romain !
Cela fait plusieurs mois (voire plusieurs années) que nous en parlons ! La nouvelle traduction du Missel romain paraîtra le 29 octobre 2021 : la nouvelle est désormais officielle. Elle sera utilisée à partir du 1er dimanche de l’Avent (cette année, le 28 novembre...
La nouvelle traduction du Missel, c’est pour bientôt !
Nous vous en parlions déjà dans les Communications de novembre 2020 : une nouvelle traduction en français du Missel romain va paraître prochainement. La parution, initialement prévue pour l’avent 2020, avait dû être retardée. Des informations concrètes nous sont...
Le Missel romain au service de l’Église en prière
Le Missel romain au service de l’Eglise en prière La nouvelle traduction en français (Paris, 3 mars 2021) Traduire n’est jamais facile. Les plus grands spécialistes, comme Paul Ricœur, reconnaissent qu’il n’y a pas de traduction parfaite, mais que mieux vaut...
Nouvelle traduction du Missel romain ?
Plusieurs d’entre vous interrogent le Service de pastorale liturgique du diocèse ces derniers jours, au sujet de la sortie de la nouvelle traduction du Missel romain en langue française. Sa sortie avait en effet été annoncée à divers endroits pour l’Avent 2020. Comme...
Vidéothèque
Des vidéos pour découvrir la nouvelle traduction
La minute liturgique
Tous les dimanches, un nouveau mot de la messe à redécouvrir